隨著全球化浪潮席卷各行各業(yè)，越來(lái)越多產(chǎn)品試圖走出本土市場(chǎng)，卻常常在 “語(yǔ)言適配” 這一關(guān)鍵環(huán)節(jié)遭遇滑鐵盧：中文界面里清晰緊湊的按鈕，到了俄文版本中變成滿是省略號(hào)的 “殘缺文案”；阿拉伯語(yǔ) APP 的布局完全錯(cuò)亂，用戶找不到核心的 “提交” 功能；英文版本的日期格式 “MM/DD/YYYY”，讓歐洲用戶誤以為是 “日 / 月 / 年”…… 這些 “翻車” 案例背后，本質(zhì)是對(duì) “國(guó)際化（i18n）” 與 “本地化（l10n）” 的認(rèn)知偏差，以及對(duì)語(yǔ)種差異的設(shè)計(jì)忽視。
